1
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Grazie.

2
00:01:54,030 --> 00:01:57,570
Questa è la stazione KOLA TV, Corpus Christi,
Texas.

3
00:01:58,310 --> 00:01:59,410
Dov'è Bel Ragazzo?

4
00:02:00,130 --> 00:02:02,110
Sa a che ora paghiamo un esattore.

5
00:02:02,450 --> 00:02:04,070
Ha con sé i miei soldi.

6
00:02:06,170 --> 00:02:08,150
Vendere figurine del calcio è un business.

7
00:02:08,630 --> 00:02:11,230
Mi dispiace, signor Emmons. Deve esserlo ancora
su al club.

8
00:02:12,670 --> 00:02:16,090
Senti la terra che brucia sotto i nostri
piedi.

9
00:02:19,600 --> 00:02:23,160
Oh, immagino che le cose debbano essere ancora lunghe.

10
00:02:26,560 --> 00:02:30,560
In realtà, diventa forte.

11
00:02:33,440 --> 00:02:37,600
Una lunga strada per il Texas mi porterà a casa.

12
00:02:41,280 --> 00:02:45,740
Una lunga strada per il Texas mi porterà a casa.

13
00:02:49,320 --> 00:02:52,960
Non mi sono mai sentito così giù e tutto solo.

14
00:02:56,080 --> 00:03:00,160
Le persone ti fanno sentire come se non lo fossi
appartenere.

15
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
La lunga strada per il Texas mi porterà avanti.

16
00:03:11,740 --> 00:03:13,280
Mi spiace, sono in ritardo, signor Evans.

17
00:03:14,580 --> 00:03:15,920
Sono stato legato.

18
00:03:18,570 --> 00:03:19,810
Ma mi sono semplicemente liberato.

19
00:03:23,950 --> 00:03:30,710
La prima regola del business è essere sempre attivi
momento in cui qualcuno

20
00:03:30,710 --> 00:03:31,770
ti deve dei soldi.

21
00:03:34,510 --> 00:03:38,690
Le stronzate circolano, ma i soldi parlano.

22
00:03:44,870 --> 00:03:46,590
E ti ricordi di quel ragazzo.

23
00:03:47,269 --> 00:03:48,530
Va bene, signor Rimmins.

24
00:03:48,930 --> 00:03:50,310
Va bene. Le stronzate camminano.

25
00:03:51,530 --> 00:03:55,170
A proposito, signor Rimmins, soldi, io
significa?

26
00:03:56,690 --> 00:04:03,410
Abbiamo una piccola transazione che faremmo
Mi piacerebbe fare affari con lei, signor Rimmins.

27
00:04:05,410 --> 00:04:06,510
Trans-cosa?

28
00:04:08,210 --> 00:04:09,570
Una scommessa, signor Rimmins.

29
00:04:11,490 --> 00:04:12,550
Vorremmo fare una scommessa.

30
00:04:17,160 --> 00:04:19,459
Non scommetto mai su niente e nessuno.

31
00:04:21,420 --> 00:04:24,420
Faccio scommesse da oltre 30 anni
e non ho mai fatto una commedia.

32
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Solo i cretini giocano d'azzardo.

33
00:04:30,140 --> 00:04:32,380
L'unica cosa su cui scommetto sono me stessa.

34
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
La mia signora.

35
00:04:44,220 --> 00:04:45,560
Stiamo parlando di flipper.

36
00:04:47,790 --> 00:04:49,230
È un gioco, signor Remmings.

37
00:04:52,010 --> 00:04:54,810
Vuoi prenderti gioco di me?

38
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Ancora?

39
00:04:58,590 --> 00:05:01,890
Cavolo, ti ho visto 5.000 punti a boccia.

40
00:05:03,150 --> 00:05:04,290
O erano 10?

41
00:05:06,850 --> 00:05:08,650
È come rendersi ridicolo,
ragazzo.

42
00:05:09,570 --> 00:05:12,390
Beh, è passato molto tempo dall'ultima volta
l'ultima volta, signor Remmings.

43
00:05:13,270 --> 00:05:14,290
Hai fatto pratica.

44
00:05:15,410 --> 00:05:16,410
Vero, Neil?

45
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
Sarà così.

46
00:05:18,990 --> 00:05:22,310
Non suono più da 20 anni. Non lo farei
alzati da questa sedia per tre volte

47
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
quello.

48
00:05:25,370 --> 00:05:29,830
Beh, che ne dici di 400 dollari?

49
00:05:30,610 --> 00:05:32,230
Di cosa stiamo parlando? Tira fuori.

50
00:05:33,850 --> 00:05:34,970
Contanti, soldi.

51
00:05:35,550 --> 00:05:36,790
Chi stai indicando, ragazzo?

52
00:05:43,650 --> 00:05:45,190
Il gioco d'azzardo è un'abitudine facile da acquisire.

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,340
E da cui è difficile uscirne.

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Posso batterti, signor Remitz.

55
00:05:57,260 --> 00:05:58,680
E non ho nemmeno bisogno di punti.

56
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Gioco anche.

57
00:06:03,140 --> 00:06:04,700
Ma dammi solo qualche probabilità, ok?

58
00:06:06,100 --> 00:06:08,820
Che ne dici di cinque a uno?

59
00:06:10,440 --> 00:06:14,240
Sei $ 2.000 contro i miei $ 400.

60
00:06:17,599 --> 00:06:18,660
Sei pazzo, ragazzo.

61
00:06:20,220 --> 00:06:23,300
Se ti dessi un milione a uno, tu
non potevo battermi nemmeno giocando.

62
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Ne avevi dato un'occhiata.

63
00:06:26,400 --> 00:06:31,660
Beh... come dici sempre...

64
00:06:31,660 --> 00:06:38,140
Le stronzate camminano.

65
00:06:47,050 --> 00:06:48,670
Ti sei ripreso un po', bel ragazzo.

66
00:06:49,230 --> 00:06:50,670
Non stasera, signor Rembrandt.

67
00:06:51,650 --> 00:06:52,650
Ha lavorato.

68
00:06:53,710 --> 00:06:54,890
Deve riposarsi un po'.

69
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Cos'è successo, francese?

70
00:06:59,470 --> 00:07:01,670
Domani alle tre va bene per te
Signor Rembrandt?

71
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
Va bene per me.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,950
Ragazzo.

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,870
$ 330. Eri in ritardo.

74
00:07:16,280 --> 00:07:17,580
Come di solito.

75
00:07:18,820 --> 00:07:20,080
25 minuti.

76
00:07:24,600 --> 00:07:27,300
Accidenti a te, è questo, amico.

77
00:07:27,560 --> 00:07:29,340
Stiamo arrivando.

78
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
Già 400 dollari. Spiegalo, ragazzo.

79
00:07:58,299 --> 00:07:59,299
Dov'è la mia signora?

80
00:08:01,320 --> 00:08:03,580
I texani non scherzano mai con un altro
la donna dell'uomo.

81
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Dov'è Gottlieb?

82
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Proprio qui.

83
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Giusto.

84
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Va bene.

85
00:08:14,200 --> 00:08:16,580
Scommetti 400 per vincerne 2.000. Va bene.

86
00:08:18,100 --> 00:08:20,520
Sei sicuro di voler andare avanti, ragazzo?

87
00:08:31,280 --> 00:08:32,940
Alla croce.

88
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Sì.

89
00:10:58,220 --> 00:10:59,720
Non sai niente, eh?

90
00:11:00,940 --> 00:11:02,020
Dov'è il mio meccanico?

91
00:11:02,740 --> 00:11:03,760
Michael Pimbaugh!

92
00:11:46,560 --> 00:11:48,160
Mi dirai che è stata una sua idea,
eh?

93
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
No.

94
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
No, è stata una mia idea.

95
00:11:53,580 --> 00:11:54,880
E ti ho quasi avuto, vero?

96
00:12:18,440 --> 00:12:20,580
Pensavo davvero che saresti venuto fuori
diverso dagli altri, ma

97
00:12:20,580 --> 00:12:22,300
sei come sputare un maiale.

98
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
Mi stai deludendo, ragazzo.

99
00:12:27,360 --> 00:12:28,680
Non hai le palle.

100
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Devi aver perso la testa provandoci
imbrogliarmi.

101
00:12:39,000 --> 00:12:40,660
Non perdere mai la testa, ragazzo.

102
00:12:41,920 --> 00:12:43,980
Perché il tuo culo lo accompagna sempre.

103
00:12:56,270 --> 00:13:00,050
Voglio che questo teppista si ricordi quello che ho appena fatto
glielo disse.

104
00:13:16,430 --> 00:13:20,150
Si salutò davanti a dieci centesimi
negozio.

105
00:13:20,750 --> 00:13:24,050
Ha detto che doveva andare, doveva esserci
di più.

106
00:13:24,840 --> 00:13:28,080
Sono andato a New York e poi a L.A.

107
00:13:31,340 --> 00:13:33,980
Sono uscito con tutti i ragazzi.

108
00:13:37,460 --> 00:13:42,080
Ascoltare le idee degli altri su ciò che lui
dovrebbe essere.

109
00:13:45,180 --> 00:13:48,020
Metti da parte le sue idee.

110
00:13:55,850 --> 00:13:58,010
Labbra ogni verso di ogni canzone.

111
00:13:59,190 --> 00:14:05,510
Sfilando fuori tutte le sue fantasie. Lasciare
venite tutti gli altri.

112
00:14:53,710 --> 00:14:55,330
il meglio che può.

113
00:15:03,070 --> 00:15:06,650
Nessuno dice che questa città è un gelato e
fragole, tesoro.

114
00:15:07,570 --> 00:15:09,130
E Roma non è stata costruita oggi.

115
00:15:11,350 --> 00:15:15,230
Siamo qui solo da un anno e mezzo,
e dice proprio qui da Hank Grant

116
00:15:15,230 --> 00:15:18,790
colonna che Neil Diamond ha impiegato cinque
anni per farcela, ok?

117
00:15:19,150 --> 00:15:22,650
Ma Neil Diamond non ha mai dovuto sollevarne nessuno
E nemmeno pianoforti da 500 libbre.

118
00:15:23,440 --> 00:15:25,980
Ehi, ti ho procurato un'intervista con Blaze
San Giovanni oggi.

119
00:15:26,460 --> 00:15:28,080
Voglio dire, io e lui siamo così.

120
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Sai chi è Blaze St. John?

121
00:15:31,540 --> 00:15:34,800
Conosce tutti nel mondo dello spettacolo.
È un professionista.

122
00:15:35,060 --> 00:15:37,080
Ha un incarico per te.

123
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
E allora?

124
00:15:39,860 --> 00:15:41,640
Probabilmente è solo un'altra Hollywood
falso.

125
00:15:43,240 --> 00:15:44,660
E stiamo andando indietro.

126
00:15:47,460 --> 00:15:48,880
Questa città è piena di stronzate.

127
00:15:49,820 --> 00:15:52,380
Sì, ma lo è anche il mio giardino.

128
00:15:52,890 --> 00:15:54,890
Ed è questo che lo rende disgustoso. Risparmia
io.

129
00:15:55,170 --> 00:15:56,290
Guarda questo.

130
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Leggilo.

131
00:16:01,570 --> 00:16:02,570
Blaze St.

132
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
Giovanni.

133
00:16:04,110 --> 00:16:06,030
Hai capito. Produzioni musicali.

134
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Avvocato dello spettacolo.

135
00:16:09,670 --> 00:16:10,730
Gestione personale.

136
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
Promozioni.

137
00:16:14,210 --> 00:16:16,330
Rappresentare tutti nel
mondo dello spettacolo.

138
00:17:09,480 --> 00:17:10,839
Lasciala in pace. E' semplicemente pazza.

139
00:17:11,520 --> 00:17:12,960
Non verrà comunque.

140
00:17:13,339 --> 00:17:14,219
E' stupida.

141
00:17:14,220 --> 00:17:15,619
Perché non la lasci in pace?

142
00:17:46,540 --> 00:17:51,180
Questo è KMEL, Santa Cruz, California,
dove ieri sera erano tre giovani

143
00:17:51,180 --> 00:17:54,460
arrestato per aver coltivato marijuana in
nel cortile del capo della polizia.

144
00:17:54,900 --> 00:17:58,360
I giovani sostengono che fosse un
sperimentazione per scopi medici.

145
00:17:59,000 --> 00:18:01,360
Maledetti ragazzi, non rispettate nemmeno il
polizia.

146
00:18:07,560 --> 00:18:09,660
Non sembri abbastanza vecchio per essere un
autostoppista.

147
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
ho 18 anni

148
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
È abbastanza vecchio.

149
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Sei mai stato a Los Angeles?

150
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
Viale del Tramonto?

151
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
No.

152
00:18:19,330 --> 00:18:20,490
Beh, è ​​un disastro.

153
00:18:20,830 --> 00:18:24,010
Te lo dirò, l'intero paese
andando dritto in malora.

154
00:18:24,490 --> 00:18:28,150
Tutto si sta incasinando e...
sono i bambini. I bambini sono quelli

155
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
chi lo sta facendo.

156
00:18:30,030 --> 00:18:32,610
Ragazze che vanno in giro senza no
reggiseni addosso.

157
00:18:33,650 --> 00:18:37,470
Droghe, pervertiti e maniaci sessuali.

158
00:18:39,430 --> 00:18:43,990
E questi ragazzi robusti si travestono così
ragazze con tacchi alti e collant.

159
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Te lo dico, non hanno morale.

160
00:18:47,460 --> 00:18:51,200
Una cosa, però, non ce ne sono molte
di noi veri americani rimasti.

161
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Di dove sei?

162
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Oklahoma.

163
00:18:55,900 --> 00:18:57,820
Ma adesso vivo a San Diego.

164
00:18:58,500 --> 00:19:00,080
Posso chiederti una cosa personale?

165
00:19:02,060 --> 00:19:03,580
Ascolta, tesoro, non preoccuparti.

166
00:19:04,420 --> 00:19:05,680
Mi tengo sempre protetto.

167
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Punti camionista.

168
00:19:08,560 --> 00:19:09,820
Ci sono un sacco di VD in giro.

169
00:19:10,020 --> 00:19:11,240
Un uomo non può essere troppo attento.

170
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
Non posso crederci.

171
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Hai della droga?

172
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Droga?

173
00:19:17,420 --> 00:19:18,940
Vuoi dire che prendi la droga?

174
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Vuoi dire che non lo fai?

175
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Sicuro.

176
00:19:25,480 --> 00:19:27,420
Certo che lo faccio. Lo prendo sempre.

177
00:19:28,800 --> 00:19:30,260
Faresti meglio a non mentire.

178
00:19:31,240 --> 00:19:32,660
Ora, aspetta un attimo.

179
00:19:33,160 --> 00:19:35,420
Non mentire. Dove si trova? Qui.

180
00:19:36,460 --> 00:19:38,300
Dai un'occhiata a quello. Sai di cosa si tratta
è?

181
00:19:39,120 --> 00:19:42,260
Bennet. Farmaco illegale senza prescrizione medica.

182
00:19:44,810 --> 00:19:47,890
Noi camionisti siamo stati i primi a drogarci
in America. Non dimenticarlo.

183
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
Ora ascolta, tesoro.

184
00:19:53,430 --> 00:19:56,430
C'è un posticino quassù dove possiamo
spegni e possiamo...

185
00:19:56,430 --> 00:20:02,990
Va bene.

186
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
Verrò a casa con te.

187
00:20:05,570 --> 00:20:08,050
Vieni a casa con me? No, no, non puoi farlo
quello.

188
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Perché no?

189
00:20:11,430 --> 00:20:12,650
Non mi interessa se sei sposato.

190
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Beh... Lo fai.

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Oh no.

192
00:20:17,980 --> 00:20:20,140
In effetti, penso che sia bellissimo.

193
00:20:21,020 --> 00:20:23,560
Potete farcela entrambi con vostra moglie,
va bene?

194
00:20:25,500 --> 00:20:26,620
Mia moglie?

195
00:20:27,220 --> 00:20:28,680
Farcela con mia moglie?

196
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
La madre dei miei figli?

197
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Lei...

198
00:21:35,850 --> 00:21:37,750
Lanciatelo in campo per 300 dollari.

199
00:21:37,970 --> 00:21:40,770
Mi dispiace.

200
00:21:43,950 --> 00:21:45,270
Il dottor Kedler sugli scogli.

201
00:21:45,870 --> 00:21:47,130
Ce l'hai. Sulla casa.

202
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
Mi scusi.

203
00:21:51,670 --> 00:21:52,670
Come hanno fatto i predoni?

204
00:21:53,750 --> 00:21:55,010
I Raider sono fantastici.

205
00:21:55,990 --> 00:21:57,530
Mantieni gli Steelers da 35 a zero.

206
00:21:58,150 --> 00:22:00,790
Ehi, ehi, ehi, ehi. Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo. Lasciami sistemare

207
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
tu un po' di prosciutto e uova.

208
00:22:02,010 --> 00:22:03,750
Uova? Mi hanno fatto venire i brufoli.

209
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
Mi piace il cibo spazzatura.

210
00:22:07,760 --> 00:22:09,700
È troppo giovane per stare qui. Nemmeno
un grazie?

211
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Vuoi ancora una partita?

212
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Sei un idiota, Mickey.

213
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Vuoi ancora una partita?

214
00:22:14,960 --> 00:22:17,940
Pensavo fossi troppo occupato. Oh, no, no,
non io. Non sono abbastanza bravo per suonare

215
00:22:17,940 --> 00:22:20,740
grand'uomo che ha appena vinto 80 dollari a Monterey.
Ora interpreterai lei.

216
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Quella piccola larghezza?

217
00:22:25,640 --> 00:22:27,100
Scommetterai 20 dollari su di lei?

218
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Contro di te, Philly?

219
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
Vorrei farcela a 40 dollari.

220
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Sì.

221
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Sì.

222
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Ti piacerebbe renderlo di più?

223
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Sì, Mickey, mi piacerebbe farcela
migliaia, ma ho avuto una brutta giornata al

224
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
traccia. Quaranta va bene.

225
00:22:46,500 --> 00:22:49,120
Ehi, Tilt, ne ho uno dal vivo.

226
00:22:51,260 --> 00:22:52,640
Inclina, riscalda la qualità.

227
00:22:54,220 --> 00:22:55,620
Tilt, dove stiamo andando via? Inclinare.

228
00:22:56,760 --> 00:22:59,920
Ora guarda, Tilt, andiamo. Prendiamolo
organizzato. Come giocheremo?

229
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Palle alternative o mie?

230
00:23:03,740 --> 00:23:05,140
No, penso che gli sparerò direttamente.

231
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Buona fortuna.

232
00:23:24,840 --> 00:23:25,659
Tieni questo, amico.

233
00:23:25,660 --> 00:23:26,880
Qual è il problema con quest'uomo?

234
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Forse dovresti andare a fare un pisolino. Questo
ci vorrà un po' di tempo.

235
00:23:33,760 --> 00:23:34,860
Guardalo, ragazzo. Sono un esperto.

236
00:23:35,240 --> 00:23:36,219
Accomodati, tesoro.

237
00:23:36,220 --> 00:23:37,740
Eccoci qua. Lo vedi, ragazzo?

238
00:23:38,340 --> 00:23:39,700
Dai una mano a questo.

239
00:23:43,780 --> 00:23:44,780
Ecco qua.

240
00:23:44,880 --> 00:23:46,240
Guarda quello. Guardalo, ragazzo.

241
00:23:48,020 --> 00:23:49,580
Ehi, Topolino, vieni qui. Guarda questo.

242
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Prossima missione.

243
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
E' quello che cerco, niente
meno.

244
00:24:05,490 --> 00:24:07,110
Soprattutto, mi chiamo Beth.

245
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Va bene.

246
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
Va bene. Nel,

247
00:24:13,110 --> 00:24:14,390
battaglia dentro.

248
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
Tornerò a crack.

249
00:24:17,830 --> 00:24:18,830
80 dollari.

250
00:24:22,190 --> 00:24:24,910
Oltre 86.000? Sbattilo, gamberetto.

251
00:24:27,150 --> 00:24:28,630
Va bene, basta così.

252
00:24:31,730 --> 00:24:33,910
Topolino, bourbon on the rock. Lo sarò
lì tra un minuto.

253
00:24:35,650 --> 00:24:37,570
Va bene. Abbastanza fortunato.

254
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
Abbastanza fortunato.

255
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Bravo.

256
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Che cosa?

257
00:24:57,340 --> 00:24:58,400
Racconterai un po' di vergogna.

258
00:24:58,780 --> 00:25:01,060
Tutti vogliono che suoni, signora, ma...
non lo fa mai.

259
00:25:01,520 --> 00:25:02,820
Ecco perché la chiamano toot.

260
00:25:03,820 --> 00:25:05,140
Ha molto senso.

261
00:25:05,540 --> 00:25:07,160
Niente in questo mondo ha senso,
signora.

262
00:25:09,560 --> 00:25:10,519
Andare avanti.

263
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Cosa, pensi di perdere la palla, tu
perderlo?

264
00:25:37,610 --> 00:25:38,850
ragazzi trovate un lavoro e lasciate l'assistenza sociale.

265
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
Qualcosa di divertente?

266
00:25:43,550 --> 00:25:45,270
Lascia che ti prepari qualcosa da mangiare.

267
00:25:45,830 --> 00:25:50,930
Hai portato qui un professionista, Mickey. Che cosa
una specie di professionista?

268
00:25:51,190 --> 00:25:53,990
Una ragazzina di 14 anni. Che cosa siete
parlando?

269
00:25:54,350 --> 00:25:58,230
Hai delle caramelle in faccia, nano.
Semplicemente non sei così bravo come pensi

270
00:25:58,230 --> 00:25:59,610
sei, Felix, ragazzo mio. Bene?

271
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Vuoi parlare del bene?

272
00:26:00,990 --> 00:26:04,870
Ci sono minorenni qui, Mickey. E
qualcos'altro? Il cugino del procuratore distrettuale è uno di loro

273
00:26:04,870 --> 00:26:05,870
dei miei migliori clienti.

274
00:26:06,270 --> 00:26:07,270
Ti chiuderò.

275
00:26:11,250 --> 00:26:14,830
E la tua macchina per i koala fa schifo.

276
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Grazie.

277
00:26:20,770 --> 00:26:22,270
Le tue uova si stavano friggendo fredde.

278
00:26:24,530 --> 00:26:27,010
Perché le persone devono diventare così disgustose
un gioco?

279
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Luogo inesistente.

280
00:26:29,150 --> 00:26:30,390
Sono cinque dollari per te.

281
00:26:30,830 --> 00:26:31,950
Metti il ​​resto di questo.

282
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Altri problemi a casa?

283
00:26:46,060 --> 00:26:48,740
Casa? Vivo in un posto chiamato Trouble.

284
00:26:49,800 --> 00:26:53,120
È davvero pieno lì dentro. Ehi, uno
cosa, quando avrò abbastanza soldi in quello

285
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
banca, mi sono separato.

286
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Tieni duro, Tilt.

287
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Ehi, perché non vieni a scuola?

288
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Una volta ogni tanto, eh?

289
00:27:06,820 --> 00:27:09,580
Scuola? Vado due volte a settimana e lo sono
ottenendo tutte A.

290
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
non riesco a fare una partita mediocre di flipper.

291
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Grazie.

292
00:27:24,560 --> 00:27:26,100
Ehi, sei qui per il concerto rock?

293
00:27:26,820 --> 00:27:28,060
Sì, domani farò il provino.

294
00:27:28,260 --> 00:27:29,360
Mi scusi.

295
00:27:29,960 --> 00:27:31,440
Lui è il concerto rock.

296
00:27:31,680 --> 00:27:34,580
Questo qui è Neil Gallagher. Sta andando
essere una stella, una grande stella.

297
00:27:35,180 --> 00:27:38,580
Sono associato a Blaze St. John
Enterprises, l'uomo dietro tutto questo

298
00:27:38,580 --> 00:27:40,480
concerto. Sono il suo manager.

299
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Andiamo, dobbiamo tornare al
motel, dobbiamo provare, dobbiamo

300
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
riposare.

301
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Domani farò il provino.

302
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
10.30.

303
00:29:17,960 --> 00:29:18,899
È giusto.

304
00:29:18,900 --> 00:29:21,720
Eva, qual è il problema? Come potresti?
fermare questi ragazzi in un momento come questo?

305
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Sta appena iniziando a fare caldo.

306
00:29:22,760 --> 00:29:26,680
Suonano alla grande. Questo pazzo non lo è
parte dell'atto. E' un pazzo. Il

307
00:29:26,680 --> 00:29:28,520
la band lo ha semplicemente fatto impazzire. Eva, rilassati.

308
00:29:28,740 --> 00:29:31,700
Prenderemo della coca cola. Ne prenderemo alcuni
Broads. Calmati. Cosa stai facendo?

309
00:29:31,700 --> 00:29:34,820
così stretto? Apetta un minuto. Tutto
giusto, la stanza accanto. Andiamo.

310
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Esci, tu.

311
00:29:36,710 --> 00:29:38,570
Forza, andiamo, amico.

312
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
È stato carino.

313
00:29:41,750 --> 00:29:43,270
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.

314
00:29:43,990 --> 00:29:48,170
Abbiamo otto band da suonare prima...
Prova uno, due.

315
00:29:48,570 --> 00:29:52,530
Sì. Andiamo, adesso. Ho Neil Gallagher
ecco, ragazzo.

316
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Chi è quello?

317
00:30:19,100 --> 00:30:20,360
Neil qualcosa.

318
00:30:21,720 --> 00:30:22,820
Beaver, l'hai denunciato.

319
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Dov'è il tuo gruppo?

320
00:30:25,920 --> 00:30:30,920
Ehi, non gli serve un gruppo, Beaver. Questo
è Neil Gallagher. Avanti, amico, continua

321
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
andare, andare avanti.

322
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
La lunga strada per il Texas mi porterà
casa.

323
00:30:35,140 --> 00:30:37,880
Continua così, culo mio. Continua subito
il mio palco.

324
00:30:38,180 --> 00:30:40,980
Ehi, Beaver, ti sto facendo il massimo
favore della tua vita.

325
00:30:41,260 --> 00:30:44,520
Il mio ragazzo è un grande artista. voglio dire,
come pensi che nasca una stella? Nell'a

326
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
gruppo, nascono.

327
00:30:45,560 --> 00:30:48,180
Ascolta, amico, arriveranno 50.000 bambini
qui.

328
00:30:48,540 --> 00:30:51,060
Fumare, drogarsi, sniffare, dare di matto
fuori.

329
00:30:51,280 --> 00:30:53,140
Pensi che rimarranno fermi per
un colpo su una chitarra?

330
00:30:53,540 --> 00:30:55,140
No, a meno che non si chiami Dillon. Vai, vai.

331
00:30:55,660 --> 00:30:56,880
Il tuo nome è Dillon, ragazzo?

332
00:31:51,150 --> 00:31:53,310
Penso a tutti gli idraulici di Hollywood
deve essere in sciopero.

333
00:31:54,830 --> 00:31:55,970
Hollywood è davvero piena di schifezze.

334
00:31:56,890 --> 00:31:59,450
Voglio dire, quel Blaise St. John l'aveva davvero fatto
sto scherzando.

335
00:31:59,650 --> 00:32:01,570
Non conosce nessuno e nessuno lo sa
lui.

336
00:32:02,310 --> 00:32:04,890
È un bene che non abbiamo firmato un
Con lui contratto ventennale.

337
00:32:05,530 --> 00:32:06,530
Sai una cosa, Henry?

338
00:32:07,170 --> 00:32:08,730
Anche tu hai trasformato un po' Hollywood.

339
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
EHI.

340
00:32:12,250 --> 00:32:14,930
So che ti sei fatto il culo,
amico, ma hai visto contro cosa dobbiamo confrontarci.

341
00:32:15,910 --> 00:32:19,350
Anche quella povera imitazione degli Who.
Spenderebbero $ 2.000, $ 3.000 solo per questo

342
00:32:19,350 --> 00:32:20,350
un maledetto guardaroba.

343
00:32:23,110 --> 00:32:24,290
Noi... non abbiamo niente.

344
00:32:26,550 --> 00:32:28,410
Tranne forse quella miniera d'oro che abbiamo trovato
l'altra mattina.

345
00:32:29,270 --> 00:32:30,610
Miniera d'oro? Quale miniera d'oro?

346
00:32:32,430 --> 00:32:33,530
Un piccolo maniaco del flipper.

347
00:32:34,690 --> 00:32:36,390
Non intendi dire questo... Quello?

348
00:32:36,870 --> 00:32:39,730
Oh, andiamo, amico. E' pronta a separarsi
in qualsiasi momento. L'hai sentita.

349
00:32:40,210 --> 00:32:41,710
Te lo dirò, non la prendiamo.
Lo farà qualcun altro.

350
00:32:42,310 --> 00:32:44,730
Ha dei soldi in banca. Non puoi farlo
quello. E' a scuola.

351
00:32:44,990 --> 00:32:46,910
Merda scolastica. È tutta in quel saloon
giorno.

352
00:32:48,350 --> 00:32:51,660
Ascoltare. Te lo dico, ce ne sono migliaia
i bambini scappano da scuola ogni giorno.

353
00:32:52,220 --> 00:32:55,860
Queste sono statistiche, ok? Anche questo è dieci
anni a San Quintino. Ecco cosa

354
00:32:55,860 --> 00:32:57,920
è. Non posso ottenere una cosa attraverso il tuo
cranio malato?

355
00:32:58,620 --> 00:33:00,320
Non cerco un dannato culetto.

356
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Sto parlando di affari.

357
00:33:03,320 --> 00:33:04,340
Sto parlando del gioco d'azzardo.

358
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
Gioco d'azzardo?

359
00:33:06,820 --> 00:33:09,680
Ascolta, questo non è il Texas. da queste parti,
tutto ciò che vincerai saranno nichelini e

360
00:33:09,680 --> 00:33:12,820
monetine. Henry, non sto parlando di
nichelini e monetine. Questo non è Corpus

361
00:33:12,820 --> 00:33:13,960
Cristo. Dannatamente giusto.

362
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Ma è lì che la portiamo.

363
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
Sei pazzo.

364
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Sto parlando della balena, tesoro.

365
00:33:26,500 --> 00:33:28,520
Sto parlando di quel grosso mucchio di
grasso, quel grasso.

366
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Oh no.

367
00:33:30,640 --> 00:33:34,500
No, mi escludi. Non lo sarei
catturato in un raggio di 500 miglia. Lo farai

368
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
stai zitto un attimo?

369
00:33:36,180 --> 00:33:40,040
Ora, ascolta, c'è solo una cosa di cui ho bisogno
più soldi, amico, e questo è vedere il

370
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
la balena viene battuta.

371
00:33:41,460 --> 00:33:42,500
Il ragazzo può prenderlo.

372
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Può prendere i suoi pezzi.

373
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Guarda, e con lui abbiamo finito.

374
00:33:46,540 --> 00:33:49,020
Possiamo portarla a New Orleans, dove
la donnola è lì, vero?

375
00:33:49,900 --> 00:33:52,000
Ehi, quello è il paradiso del flipper, amico. Grande
soldi lì.

376
00:33:52,200 --> 00:33:54,500
Lo sai che sei davvero pazzo. Dammi un
sigaretta, va bene?

377
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
E la tua carriera?

378
00:33:58,200 --> 00:33:59,880
Ehi, che carriera, amico? Questo è stato l'ultimo
dei fumi.

379
00:34:00,740 --> 00:34:03,760
Senti, sapevo che non aveva sempre funzionato
fuori.

380
00:34:03,980 --> 00:34:04,980
Davvero?

381
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Ehi, che ne dici di mai?

382
00:34:07,440 --> 00:34:09,300
Bene, guarda, questa volta ce la faremo
cosa voglio fare

383
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
A modo mio.

384
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Va bene?

385
00:34:13,360 --> 00:34:17,139
Lavoriamo da circa sei mesi. Noi
torna, abbiamo 20, 30 mila dollari nel nostro

386
00:34:17,139 --> 00:34:19,139
tasche. Chissà quanto?

387
00:34:19,670 --> 00:34:24,790
Allora inizierò la mia carriera nel modo giusto.
Lei non andrà.

388
00:34:25,429 --> 00:34:26,429
Lo farà.

389
00:34:27,429 --> 00:34:28,429
Mi apprezza.

390
00:34:30,969 --> 00:34:32,909
Tu, diavolo dalla lingua argentata.

391
00:34:33,190 --> 00:34:35,250
Va bene. Ok, mi è venuta un'idea.

392
00:34:36,050 --> 00:34:37,050
Ecco come stiamo lavorando.

393
00:34:37,650 --> 00:34:40,230
Tu ed io metteremo in scena questo falso
combattere, vedi?

394
00:34:51,179 --> 00:34:52,038
Ti ho dato cosa?

395
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
I farmaci.

396
00:34:55,000 --> 00:34:58,440
Esci da qui prima che ti rompa
culo. Tu, piccolo hippie, figlio di puttana.

397
00:34:58,520 --> 00:35:01,780
Dove ha preso la droga Brenda? Come
Brenda potrebbe procurarsi i farmaci?

398
00:35:02,020 --> 00:35:03,220
Tu, hippie, figlio di puttana.

399
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Ascolta,

400
00:35:05,680 --> 00:35:07,180
non tornare più. Esci
qui.

401
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Sì, signore. Sì, signore.

402
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Davide.

403
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
Oh, wow.

404
00:35:21,040 --> 00:35:23,860
Bene, abbiamo mandato i liuti e anch'io
pesante per tua sorella.

405
00:35:24,340 --> 00:35:28,520
È stata totalizzata. David, tu yo-yo.
Sei un tale idiota. Non posso crederci

406
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
tu.

407
00:35:29,720 --> 00:35:33,300
Perché sta urlando contro di me? Come faccio?
lo sai? Perché è pazzo.

408
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Perché sono tutti pazzi lì dentro.

409
00:35:35,980 --> 00:35:37,500
Vivi in ​​un manicomio. Mi sto dividendo.

410
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Te l'avevo detto.

411
00:35:50,090 --> 00:35:51,690
velocità o rallentamenti o roba del genere.

412
00:35:51,910 --> 00:35:55,790
Sei andato troppo oltre vendendo il tuo
sorella, quelle droghe. Non l'ho mai fatto.

413
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Questa è una bugia.

414
00:35:57,190 --> 00:35:59,850
Va bene, dimmi dove sono questi
ottenere i soldi da. Eh?

415
00:36:00,270 --> 00:36:03,090
Eh? So quanto costano quei maledetti album
costo.

416
00:36:03,490 --> 00:36:04,790
Tu, piccolo spacciatore di droga.

417
00:36:05,130 --> 00:36:08,670
Sono un mucchio di stronzate. Come fai?
aspettati che ti rispetti se non lo fai

418
00:36:08,670 --> 00:36:09,569
mi rispetti?

419
00:36:09,570 --> 00:36:10,910
Brenda, ascoltami adesso.

420
00:36:11,310 --> 00:36:15,050
Ti verrà conteggiato ogni
minuto, ogni secondo sei fuori da qui

421
00:36:15,050 --> 00:36:17,970
casa. Verrai contabilizzato.
Mi senti, piccolo vagabondo?

422
00:36:18,270 --> 00:36:23,110
Questa è una casa d'amore, dannazione! Ora
stai fuori dalla stanza di tua sorella, drogata

423
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
tossicodipendente!

424
00:36:28,050 --> 00:36:33,930
Mentre la pioggia estiva lascia tracce di lacrime
tuo

425
00:36:33,930 --> 00:36:39,950
vetro della finestra Sei una signora disillusa

426
00:36:39,950 --> 00:36:46,650
Mi chiedo perché deve piovere. Perché lui
ti permette

427
00:36:46,650 --> 00:36:47,650
giù

428
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Pensi di...

429
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Come un gabbiano.

430
00:38:15,580 --> 00:38:18,940
Più lo nutri, più si scarica
su di te.

431
00:38:21,640 --> 00:38:22,780
So cosa intendi.

432
00:38:23,240 --> 00:38:25,340
Ho appena avuto la peggio con il mio
gente.

433
00:38:27,900 --> 00:38:29,960
È sempre stato più facile per me dirlo
cose nella canzone.

434
00:38:36,440 --> 00:38:37,660
Hai iniziato a mentirmi.

435
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
Vorrei sapere le parole da dire.

436
00:38:46,980 --> 00:38:50,260
Fai sapere alla mia signora che ho bisogno di lei.

437
00:38:51,060 --> 00:38:53,880
Canterei la canzone per sempre.

438
00:38:54,640 --> 00:38:57,720
Se solo si ricordasse.

439
00:39:16,200 --> 00:39:17,320
Cosa stai facendo seduto sul tuo culo?

440
00:39:18,560 --> 00:39:20,580
I miei bagagli sono già sull'autobus? No.

441
00:39:21,200 --> 00:39:24,580
Sei seduto lì a cantare quegli stupidi
canzoni per qualche stupida groupie puttana. lo sono

442
00:39:24,580 --> 00:39:27,680
non una groupie. Stai zitta, groupie. Ora,
ascolta. Ho appena parlato con Blaze.

443
00:39:27,960 --> 00:39:31,220
Ha detto, vuoi che paghiamo per il
registrare una demo? Tu firmi il contratto,

444
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
va bene?

445
00:39:32,500 --> 00:39:36,260
Il 70% di tutto guadagna per 10 anni.
Che branco di sanguisughe.

446
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
70%?

447
00:39:38,540 --> 00:39:41,780
Questa è un'esclamazione. Ascolta, quando voglio
per parlare d'affari con i ragazzini

448
00:39:41,780 --> 00:39:43,960
Groupie intelligenti, vi farò sapere,
va bene?

449
00:39:44,180 --> 00:39:48,220
Non sei una groupie. Ok, continua e basta
esso. Giù le mani dalla signora, ok? Signora? Questo

450
00:39:48,220 --> 00:39:49,640
piccola nocciolina trasandata che sbatte le stelle?

451
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Cavolo.

452
00:39:52,400 --> 00:39:54,060
Tu, ratto dal fegato giallo.

453
00:39:56,140 --> 00:39:57,820
Approfittarne, eh? Va bene.

454
00:40:00,540 --> 00:40:02,200
Sei un falso traditore.

455
00:40:05,880 --> 00:40:06,940
Apetta un minuto.

456
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
Mi stai uccidendo. Non è una cattiva idea.

457
00:40:11,120 --> 00:40:12,160
Ora l'hai fatto.

458
00:40:12,360 --> 00:40:15,040
Ora l'hai fatto davvero. Hai appena scopato
mani.

459
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
dell'industria musicale.

460
00:40:17,140 --> 00:40:20,120
Quando il lavoro esce fuori quello che hai fatto
io, quando il lavoro ti farà uscire quello che hai fatto,

461
00:40:20,260 --> 00:40:27,100
hai finito a Los Angeles, capisci,
ragazzo? Il blazer possiede il business della musica,

462
00:40:27,240 --> 00:40:28,098
capisci?

463
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Lo possiede.

464
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Mandarlo in giro?

465
00:41:01,480 --> 00:41:05,020
Quindi in questo modo non devi fare il tuo
comportati da cane ogni volta che vai all'audizione.

466
00:41:07,840 --> 00:41:10,880
Forse puoi ottenere un accordo da un grande
casa discografica una volta che l'hanno ascoltato.

467
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Giusto?

468
00:41:16,120 --> 00:41:18,580
Costa un sacco di soldi per una demo.

469
00:41:21,560 --> 00:41:25,200
Circa... $ 2.000.

470
00:41:38,670 --> 00:41:39,890
Non prendo soldi dalle donne.

471
00:41:41,010 --> 00:41:42,390
Sono fatto di un flipper pulito.

472
00:41:42,630 --> 00:41:44,010
Posso farne 2.000 facilmente.

473
00:41:44,430 --> 00:41:45,710
Tienilo, tienilo.

474
00:41:46,350 --> 00:41:48,510
Intendi il gioco d'azzardo?

475
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Sì.

476
00:41:51,030 --> 00:41:54,210
Possiamo raggiungere tutte le fermate dei camion e
sale giochi di flipper nel paese.

477
00:41:55,370 --> 00:41:57,590
Mickey dice che sono tornate molte persone
al flipper.

478
00:41:59,890 --> 00:42:01,090
C'è solo una cosa, Tilton.

479
00:42:01,950 --> 00:42:04,090
Vedi, devo andare a Nashville per tagliarmi
demo.

480
00:42:05,030 --> 00:42:06,450
Nashville attraverso il Texas.

481
00:42:07,210 --> 00:42:08,470
Devo andare a prendere i miei musicisti.

482
00:42:09,150 --> 00:42:11,510
Il mio suono è un suono del Texas.

483
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
Va bene?

484
00:42:14,410 --> 00:42:15,410
Grande.

485
00:42:15,970 --> 00:42:17,450
Ho sempre desiderato andare in Texas.

486
00:42:18,150 --> 00:42:20,070
Ci sono molti flipper sul
modo.

487
00:42:21,510 --> 00:42:24,630
Non puoi andartene così.

488
00:42:25,850 --> 00:42:26,870
E la tua scuola?

489
00:42:28,030 --> 00:42:31,310
Gente? Non ho più nessuna gente,
onestamente.

490
00:42:32,110 --> 00:42:33,330
Mi sono separato stamattina.

491
00:42:34,170 --> 00:42:35,810
E tutta la mia roba è da Mickey.

492
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
Me ne sarei andato comunque.

493
00:42:39,850 --> 00:42:41,330
Devo uscire da questa discarica.

494
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
Sai?

495
00:42:43,910 --> 00:42:44,930
Sono felice che ci siamo incontrati.

496
00:42:46,090 --> 00:42:47,730
Ora ho un motivo per andare.

497
00:42:51,070 --> 00:42:52,070
EHI.

498
00:42:53,270 --> 00:42:54,370
Quanti anni hai?

499
00:42:55,530 --> 00:42:56,530
Quindici.

500
00:43:14,670 --> 00:43:15,670
tu cosa farò.

501
00:43:16,630 --> 00:43:20,510
Voglio che tu abbia il 50% del totale
pacchetto.

502
00:43:21,270 --> 00:43:22,350
Te lo meriti.

503
00:43:23,350 --> 00:43:24,830
Gestisci la mia carriera.

504
00:43:25,210 --> 00:43:27,790
Ottieni il 25% di tutto quello che guadagno.

505
00:43:28,530 --> 00:43:33,010
Gestisco i tuoi giochi di flipper. Ottieni
un altro 25% di tutto ciò che vinci.

506
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Va bene?

507
00:43:35,330 --> 00:43:40,730
Un 25 più 25 fa il 50%. Va bene?

508
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
Affare?

509
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Non tu.

510
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
Hai mai sentito parlare della canzone del truffatore e
balla, vero?

511
00:44:00,300 --> 00:44:01,840
Non essere sciocco, Mickey.

512
00:44:02,440 --> 00:44:05,820
È un affare d'affari. Sai, 50-50
come te e me.

513
00:44:06,580 --> 00:44:09,580
Senti, ho dieci anni dietro questo bancone
istinti.

514
00:44:09,880 --> 00:44:11,960
È un punk. E' un teppista poco buono.

515
00:44:13,320 --> 00:44:15,220
Piccolo idiota, ti userà.

516
00:44:16,420 --> 00:44:17,580
Beh, forse.

517
00:44:18,160 --> 00:44:19,880
Ma anche tu mi useresti, Mickey.

518
00:44:23,690 --> 00:44:26,710
Va bene usare le persone se ti intrometti
un po' d'amore.

519
00:44:29,610 --> 00:44:30,690
Beh, so una cosa.

520
00:44:31,310 --> 00:44:33,430
Ha bisogno di me. Ho bisogno di lui.

521
00:44:37,670 --> 00:44:38,670
Va bene.

522
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
Ok, cucciolo.

523
00:44:43,790 --> 00:44:44,790
Ma non dimenticare.

524
00:44:49,110 --> 00:44:51,470
Le persone a volte confondono la gentilezza
debolezza.

525
00:45:12,590 --> 00:45:13,590
Non sono stato con nessuno.

526
00:45:13,710 --> 00:45:14,710
Sono vergine.

527
00:45:16,810 --> 00:45:18,630
Si tratta strettamente di affari, giusto?

528
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
Giusto.

529
00:45:34,330 --> 00:45:35,450
È indiano, eh?

530
00:45:37,770 --> 00:45:39,390
Irregolare. È carino.

531
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Tienilo.

532
00:45:43,210 --> 00:45:44,169
Ne ho un altro.

533
00:45:44,170 --> 00:45:45,390
Veramente? Sicuro.

534
00:45:47,450 --> 00:45:48,490
E' il nostro contratto.

535
00:45:49,050 --> 00:45:50,670
Va bene? Va bene.

536
00:45:55,870 --> 00:45:57,130
Domani colpirai Flagstaff.

537
00:45:59,830 --> 00:46:01,190
Diamo un nuovo nome a quel posto.

538
00:46:02,290 --> 00:46:03,750
Sai cosa ti ha detto Topolino?

539
00:46:05,130 --> 00:46:06,730
Penso che si chiami Wadjacks.

540
00:46:08,790 --> 00:46:11,550
Intendi Warjack.

541
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Immagino che sia tutto.

542
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Dormi bene.

543
00:46:26,180 --> 00:46:32,260
Quando entrasti nella stanza c'era
qualcosa nell'aria

544
00:46:32,260 --> 00:46:39,020
Potevo vedere nei tuoi occhi che c'era
qualcosa che avevi

545
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
condividere

546
00:46:41,960 --> 00:46:47,240
Quando tutta questa faccenda è iniziata, non l'abbiamo mai fatto
incontrato così prima.

547
00:46:49,100 --> 00:46:55,120
Stavamo rubando tempo per un momento
il retro dell'auto di un amico.

548
00:46:56,540 --> 00:46:58,960
Ora so che è sbagliato.

549
00:47:00,160 --> 00:47:02,840
Non possiamo proprio andare avanti.

550
00:47:52,270 --> 00:47:54,330
Ehi, fratello, non ti dispiace se sparo
torni indietro un attimo, vero?

551
00:47:55,350 --> 00:47:57,130
Ehi, metti via quella cosa, cowboy.

552
00:47:57,970 --> 00:47:59,250
Hai cinque anni da queste parti.

553
00:49:05,520 --> 00:49:07,140
Laszlo, il migliore amico, Barney.

554
00:49:07,920 --> 00:49:12,220
E una signora di Las Vegas laggiù. Lei
era il mio capo, Rupi.

555
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
Giusto, tesoro?

556
00:49:14,940 --> 00:49:16,080
Amava il mio talento.

557
00:49:16,580 --> 00:49:19,120
Ehi, ti piacerebbe giocare un po'?
giocare con me?

558
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Ehi, sei pazzo?

559
00:49:22,280 --> 00:49:23,820
Non hai alcuna possibilità contro di lei.

560
00:49:25,000 --> 00:49:27,120
Beh, il flipper non era un gioco a cui partecipavo
mente, cowboy.

561
00:49:28,420 --> 00:49:32,100
Ma se vuoi mettere i tuoi soldi dove
la tua bocca è: questo lo insegnerò io

562
00:49:32,100 --> 00:49:33,740
signora, come giocano i grandi a flipper.

563
00:49:36,370 --> 00:49:38,250
50. Cinque palle, ok?

564
00:49:38,570 --> 00:49:39,570
Ehi, ehi, ehi.

565
00:49:40,130 --> 00:49:41,150
Scusami, caro.

566
00:49:43,790 --> 00:49:45,290
Ho detto scusami.

567
00:49:46,910 --> 00:49:49,750
Da queste parti, vedi, scommettiamo su tutti
palla.

568
00:49:51,010 --> 00:49:52,470
In questo modo perdi più velocemente.

569
00:49:53,590 --> 00:49:58,150
Non ti dispiace se scommetto 20 sul mio amico
Casey adesso, vero? Va bene, Garrett.

570
00:49:59,190 --> 00:50:00,190
Hai capito.

571
00:50:27,580 --> 00:50:28,580
Ci vediamo di nuovo.

572
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
$ 25.000.

573
00:51:38,080 --> 00:51:39,180
Non sono abituato a questo.

574
00:51:40,040 --> 00:51:42,020
Puoi essere me, tesoro.

575
00:51:43,060 --> 00:51:44,560
Sei sicuro che non tornerai a casa,
ragazza?

576
00:51:46,320 --> 00:51:48,420
Ehi, $ 1.000 sul prossimo dollaro. Ok,
Casey.

577
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
$ 1.000.

578
00:51:50,280 --> 00:51:51,400
$ 1.000?

579
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Sei pazzo.

580
00:51:54,540 --> 00:51:55,540
Ehi, guarda, cowboy.

581
00:51:55,620 --> 00:51:56,700
Sei un perdente, eh?

582
00:51:57,020 --> 00:51:59,480
E semplicemente non ho il coraggio di derubare
tu.

583
00:52:01,100 --> 00:52:03,080
Perché 1.000 dollari sono un sacco di soldi,
cowboy.

584
00:52:04,180 --> 00:52:05,220
Sei sicuro di averlo capito?

585
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Un jet?

586
00:52:13,160 --> 00:52:14,960
Ehi, non essere stupido, cowboy, eh?

587
00:52:15,340 --> 00:52:17,040
Giochiamo a frusta qui intorno. Presa.

588
00:52:17,940 --> 00:52:18,940
Ehi, Pally.

589
00:52:20,420 --> 00:52:21,500
Lo metterò per te.

590
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Bene, sono tornato.

591
00:52:42,000 --> 00:52:42,759
Sei giù.

592
00:52:42,760 --> 00:52:43,820
Sì, certo.

593
00:52:46,560 --> 00:52:48,360
Ehi, signor Lenny?

594
00:52:49,900 --> 00:52:51,780
Il mio credito è valido per altri 500?

595
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Certo, Pally.

596
00:52:54,920 --> 00:52:57,520
C'è qualcosa in te che io
fidatevi davvero.

597
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
e quanto basta per vincere.

598
00:55:41,690 --> 00:55:43,110
Avresti potuto prenderlo in giro per un altro
un po'.

599
00:55:53,790 --> 00:55:54,790
Ehi, Henry.

600
00:55:55,050 --> 00:55:56,050
Nei.

601
00:55:59,490 --> 00:56:01,410
Ehi, ascolta, Henry. Questa è la mia idea

602
00:56:01,790 --> 00:56:03,250
Non ho bisogno che tu rovini tutto.

603
00:56:10,700 --> 00:56:12,440
Il mondo è un grande stagno, tesoro.

604
00:56:13,180 --> 00:56:14,680
Faresti meglio a iniziare a imparare a...

605
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
come le chiese.

606
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Lenny!

607
00:58:31,300 --> 00:58:33,540
Come stai andando?

608
00:58:33,960 --> 00:58:36,480
E adesso?

609
00:58:42,140 --> 00:58:49,080
Lavoraci, tesoro. Sai, quando lo ero
più o meno la tua età, disse mio padre, figliolo,

610
00:58:49,120 --> 00:58:52,760
ci sono tre cose nella vita che voglio
da ricordare. Numero uno, non importa

611
00:58:52,760 --> 00:58:55,180
quanto sembra stupido il dealer, taglia sempre
la macchina.

612
00:58:55,630 --> 00:59:01,810
Numero due: non mangiare mai la neve gialla.
E numero tre, paga in base al consumo e a te

613
00:59:01,810 --> 00:59:02,810
non dovrà mai.

614
00:59:03,510 --> 00:59:04,510
Decorami.

615
00:59:06,470 --> 00:59:10,250
Ti piacerebbe giocarla per 300?

616
00:59:10,530 --> 00:59:11,530
Giocarla?

617
00:59:12,330 --> 00:59:14,110
C'è una D a Dallas?

618
00:59:14,430 --> 00:59:16,150
Diglielo, dolce odore.

619
00:59:16,790 --> 00:59:18,030
Sii mio ospite.

620
00:59:26,280 --> 00:59:29,460
Vuoi le mie tre fatture? Allora batti il mio...
Andiamo.

621
00:59:36,040 --> 00:59:37,040
Uomo,

622
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
dammi un po' d'aria.

623
00:59:42,860 --> 00:59:45,660
Dammi un po' di tregua, ragazza. Che cosa siete
facendo?

624
00:59:57,640 --> 01:00:02,300
tuo padre ha detto di pagare in base al consumo e
non sarai mai in debito?

625
01:00:02,760 --> 01:00:04,680
Non voglio nemmeno sentire quella spazzatura,
ragazza.

626
01:00:05,180 --> 01:00:06,560
Non voglio nemmeno sentirlo.

627
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Carino.

628
01:00:23,320 --> 01:00:25,120
Hai una partita importante in arrivo.

629
01:00:25,960 --> 01:00:26,960
Corpus Domini

630
01:00:28,460 --> 01:00:30,800
È lì che realizzeremo il
soldi veri. Pane grosso.

631
01:00:33,780 --> 01:00:37,120
Neil, ne abbiamo più che a sufficienza da tagliare
tre demo. Non possiamo semplicemente procurarti un...

632
01:00:37,120 --> 01:00:38,120
musicista?

633
01:00:38,760 --> 01:00:40,360
Deve esserci solo un uomo.

634
01:00:41,780 --> 01:00:43,360
Un uomo vecchio e grasso.

635
01:00:45,640 --> 01:00:48,460
Dicono che sia il più grande flipper
giocatore in tutto il mondo.

636
01:00:50,240 --> 01:00:54,640
Ho visto ragazzi arrivare da Chicago,
Las Vegas, Los Angeles

637
01:00:55,660 --> 01:00:56,760
Li ho visti nel 2000.

638
01:00:57,610 --> 01:00:58,710
Cinquemila sulla partita.

639
01:00:59,690 --> 01:01:01,310
Sta cercando di sconfiggere quella montagna di...
grasso.

640
01:01:03,930 --> 01:01:05,190
La gente lo chiama la balena.

641
01:01:06,230 --> 01:01:07,270
Deve pesare una tonnellata.

642
01:01:10,090 --> 01:01:11,090
Lo hai battuto?

643
01:01:11,850 --> 01:01:12,850
Hai battuto una catena?

644
01:01:14,810 --> 01:01:18,050
Poi faremo del vero pane, tesoro.
Tutti i grandi giocatori d'azzardo lo cercherebbero

645
01:01:18,050 --> 01:01:19,050
giocaci.

646
01:01:24,550 --> 01:01:26,930
È davvero felice perché te ne vai
tornare di nuovo a casa.

647
01:01:28,110 --> 01:01:29,750
Puoi incontrare la tua famiglia e tutti i tuoi
amici.

648
01:01:32,070 --> 01:01:34,270
Ne rimarranno davvero sorpresi
ci vediamo, vero?

649
01:01:36,470 --> 01:01:37,470
Sì.

650
01:01:38,650 --> 01:01:39,650
Rimarranno sorpresi.

651
01:01:42,650 --> 01:01:43,650
Davvero sorpreso.

652
01:03:04,380 --> 01:03:05,540
Ehi, uomo grasso.

653
01:03:07,840 --> 01:03:08,840
Sig.

654
01:03:09,980 --> 01:03:10,980
Uomo grasso.

655
01:03:17,360 --> 01:03:18,960
Ci sono $ 10.000.

656
01:03:20,040 --> 01:03:22,300
Dice che non puoi battere il mio punteggio.

657
01:03:24,300 --> 01:03:26,060
$ 168.000 e qualche spicciolo.

658
01:03:56,860 --> 01:04:02,380
Proprio come un cagnolino, non moriamo mai.

659
01:04:05,920 --> 01:04:11,320
Il cowboy del rock and roll sembrava averlo sempre fatto
sopravvivere.

660
01:04:14,800 --> 01:04:18,280
Trascorro il Natale con sconosciuti.

661
01:04:18,820 --> 01:04:19,820
Rigiocare.

662
01:04:50,860 --> 01:04:53,720
come Christy, Texas, il luogo soleggiato di
il sud-ovest.

663
01:04:54,140 --> 01:04:57,980
Cavolo, fa caldo. Deve essere 98 gradi e
Umidità al 100%.

664
01:04:58,340 --> 01:05:01,200
Fa così caldo, che lo è anche nel Golfo del Messico
sudorazione.

665
01:05:01,440 --> 01:05:07,260
Ma ti tirerò fuori. Lo farò
rinfrescarti con il flipper di Bill Ray.

666
01:05:07,360 --> 01:05:08,360
Riproducilo.

667
01:05:08,760 --> 01:05:09,760
Alza il volume, ragazzo.

668
01:08:13,770 --> 01:08:14,770
Grazie.

669
01:10:16,780 --> 01:10:17,780
del Texas?

670
01:10:18,900 --> 01:10:20,060
Londra, Inghilterra.

671
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
O si.

672
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
Beh, cosa stavi facendo lì, Neil?

673
01:10:27,320 --> 01:10:28,740
Oh, ho appena finito lo spettacolo.

674
01:10:29,180 --> 01:10:30,180
Rolling Stones.

675
01:10:31,100 --> 01:10:32,280
Oh merda.

676
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
Sì.

677
01:10:35,500 --> 01:10:36,700
Dovevo tornare, però.

678
01:10:37,320 --> 01:10:39,720
Dovevo fare lo spettacolo di Carson la prossima settimana.

679
01:11:47,920 --> 01:11:49,480
Ha perso peso, signor Raymond.

680
01:11:50,620 --> 01:11:56,380
Fammi un replay del panino al tacchino.

681
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Subito, Sig.

682
01:11:58,300 --> 01:11:59,300
Raimondo.

683
01:11:59,340 --> 01:12:02,420
C'è un'insalata di patate e cipolle.

684
01:12:03,580 --> 01:12:04,680
Rivolgilo al ragazzo.

685
01:12:05,020 --> 01:12:06,240
Sì, sì, signore.

686
01:12:18,599 --> 01:12:19,640
Sì, signore.

687
01:12:27,620 --> 01:12:29,520
Quindi sei tornato, eh, ragazzo?

688
01:12:30,700 --> 01:12:31,700
Sei tornato?

689
01:12:33,580 --> 01:12:34,940
Non sono mai andato via da qui.

690
01:12:37,540 --> 01:12:39,820
Sono qui per farti un'altra partita
flipper.

691
01:12:51,530 --> 01:12:53,070
Devo amare alcune delle tue biglie, ragazzo.

692
01:12:56,910 --> 01:12:58,590
Non gioco a imbrogliare.

693
01:13:06,470 --> 01:13:07,850
Ehi, dove l'hai rubato?

694
01:13:08,090 --> 01:13:09,090
Fuori da qualche circo?

695
01:13:12,170 --> 01:13:13,690
Sono $ 3.500.

696
01:13:17,490 --> 01:13:20,250
Ho un giocatore che ti frusterà
culo, amico.

697
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Quindi ti rivolgi al trambusto, eh?

698
01:13:25,260 --> 01:13:27,240
Bene, ha senso.

699
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Imbrogliare.

700
01:13:30,800 --> 01:13:31,800
Dire bugie.

701
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
Impegnativo.

702
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Lascialo, lascialo.

703
01:13:40,460 --> 01:13:42,900
Anche quello. Lavora un po' laggiù, ragazzo.

704
01:13:51,400 --> 01:13:58,220
Devi spacciare le donnole di New
Orleans o vortici veloci da New

705
01:13:58,220 --> 01:13:59,220
York.

706
01:13:59,300 --> 01:14:00,620
Non fai mai del male a un uomo?

707
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Ma lo farai.

708
01:14:07,420 --> 01:14:12,500
Diciamo verso le tre di domani.

709
01:14:13,200 --> 01:14:15,300
Togli i piedi dai miei mobili.

710
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Qual è il suo nome?

711
01:14:31,610 --> 01:14:32,610
Daveport.

712
01:14:33,630 --> 01:14:34,870
Inclinare Davenport.

713
01:14:39,050 --> 01:14:41,030
Inclinare Davenport.

714
01:14:43,350 --> 01:14:44,590
E' un nome di fantasia.

715
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Da dove viene?

716
01:14:48,430 --> 01:14:49,430
Qual è la differenza?

717
01:14:50,210 --> 01:14:51,250
È la tua macchina.

718
01:14:53,670 --> 01:14:54,870
Vuoi la mazza?

719
01:14:59,880 --> 01:15:01,660
Le scommesse sono un affare onorevole.

720
01:15:03,120 --> 01:15:05,840
E non faccio affari con gli imbroglioni.

721
01:15:14,960 --> 01:15:16,860
È una bella mossa, grassone.

722
01:15:20,340 --> 01:15:22,780
Sembra che non giocherai con il mio lettore.

723
01:15:24,300 --> 01:15:25,380
Perché sei grasso.

724
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
No.

725
01:15:30,730 --> 01:15:32,570
pensando che tu sia il campione di flipper.

726
01:15:34,410 --> 01:15:35,850
Beh, ho girato il paese
ultimamente.

727
01:15:36,950 --> 01:15:39,610
Ho visto molti giocatori migliori di
tu.

728
01:15:41,870 --> 01:15:42,870
Non sei il campione.

729
01:15:43,890 --> 01:15:45,470
Sei un idiota grasso.

730
01:15:50,750 --> 01:15:53,250
Avrei dovuto saperlo meglio e tornare indietro
a questo negozio di appartamenti.

731
01:15:55,470 --> 01:15:56,650
Ridammi i miei soldi, riprova.

732
01:15:58,630 --> 01:15:59,630
Lascia stare!

733
01:16:06,180 --> 01:16:10,360
stronzate. Terrò quei soldi
in garanzia, teppista, nel caso non lo facessi

734
01:16:10,360 --> 01:16:11,358
presentarsi.

735
01:16:11,360 --> 01:16:12,700
Quei soldi sono miei.

736
01:16:14,560 --> 01:16:17,040
Allora sarai qui domani alle tre.

737
01:16:36,270 --> 01:16:37,270
Quella riproduzione di soldi.

738
01:16:38,470 --> 01:16:40,130
Ma quel teppista è un imbroglione.

739
01:16:40,550 --> 01:16:41,550
Ti ricordi?

740
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
Ehi, signore, sono in ritardo.

741
01:17:14,840 --> 01:17:16,260
Non sono riuscito a trovare il mio bassista da nessuna parte.

742
01:17:20,400 --> 01:17:22,020
Cosa stai facendo seduto lì in...
buio?

743
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
EHI.

744
01:17:35,340 --> 01:17:36,340
Qual è il problema, tesoro?

745
01:18:33,770 --> 01:18:34,770
Ehi, Jill!

746
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
Jill!

747
01:18:38,390 --> 01:18:39,390
Jill?

748
01:18:40,050 --> 01:18:43,530
Ehi, andiamo, ascoltami adesso. Allontanati
da parte mia, bugiardo!

749
01:18:43,810 --> 01:18:46,090
Mickey aveva ragione su di te. Lo erano tutti
giusto su di te.

750
01:18:46,950 --> 01:18:50,710
Non ci sarebbe mai stata alcuna demo.
Mi hai usato. Era solo un'altra truffa.

751
01:18:52,530 --> 01:18:55,810
Non ti interessa il tuo canto o
la tua musica o altro. Tutto ciò che ti interessa

752
01:18:55,810 --> 01:18:57,590
si tratta delle tue magliette, delle tue macchine e dei tuoi soldi.

753
01:18:57,930 --> 01:19:02,170
Il denaro è malato. Ehi, non pensi che io
ti importa di te? No, allontanati da me.

754
01:19:02,720 --> 01:19:04,120
Va bene, va bene. Ascoltare.

755
01:19:04,500 --> 01:19:05,820
Non credi a quello che ha detto Henry?

756
01:19:06,300 --> 01:19:07,720
Lascia che ti dica qualcosa su Henry.

757
01:19:08,420 --> 01:19:11,540
L'élite di Henry, ok?

758
01:19:12,440 --> 01:19:14,180
Ma è sempre stato incasinato nella mia vita.

759
01:19:14,400 --> 01:19:15,900
Oh, smettila di mentire. Smettila e basta.

760
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
Va bene.

761
01:19:17,740 --> 01:19:18,740
Ok, guarda.

762
01:19:18,840 --> 01:19:20,760
Potrei non aver iniziato del tutto
dritto.

763
01:19:21,340 --> 01:19:22,760
Ma ora sono sincero con te.

764
01:19:23,360 --> 01:19:24,840
Non l'ho mai detto prima a nessuno.

765
01:19:25,640 --> 01:19:27,240
Mi importa davvero di te.

766
01:19:28,260 --> 01:19:29,900
Teal, sei così adorabile.

767
01:19:30,440 --> 01:19:32,220
Ehi, sei un tipo speciale di persona
io.

768
01:19:32,720 --> 01:19:33,720
Non sono nascosto.

769
01:19:34,140 --> 01:19:35,380
Solo una schifezza per me.

770
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Sai, è divertente.

771
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
Quando qualcuno ha qualcosa che desideri,
li ami, vero?

772
01:19:39,680 --> 01:19:40,679
Tesoro, per favore.

773
01:19:40,680 --> 01:19:41,920
Guarda, siamo io e te insieme, eh?

774
01:19:42,140 --> 01:19:47,320
Ho bisogno di te. Come se giocassimo sempre. lo sono
così talentuoso. Essere così incasinato. Sono diviso.

775
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
Ehi, Till.

776
01:19:48,860 --> 01:19:49,920
Per dirla tutta.

777
01:19:52,240 --> 01:19:53,240
Va bene.

778
01:19:54,240 --> 01:19:55,980
Ok, lo ammetto. Sono tutto incasinato.

779
01:19:57,800 --> 01:19:58,940
Ehi, non vuoi sapere perché?

780
01:20:06,990 --> 01:20:07,990
Sai di cosa si tratta?

781
01:20:09,010 --> 01:20:10,810
È un country club per poveri.

782
01:20:12,310 --> 01:20:15,470
Sai cosa vuol dire crescere in a
un posto come questo da dove vieni

783
01:20:15,470 --> 01:20:16,470
niente?

784
01:20:16,970 --> 01:20:19,110
Eh? La gente non ti parlerà nemmeno.

785
01:20:23,370 --> 01:20:26,650
Quei dannati ricchi sono imbroglioni e
i politici lavorano per loro.

786
01:20:27,890 --> 01:20:32,730
Cosa pensano i ricchi? Se devi dei soldi o
sei povero, vuol dire che sei un ladro.

787
01:20:33,810 --> 01:20:35,630
E ti tengono povero per poterti usare
tu.

788
01:20:37,930 --> 01:20:38,930
Povera gente.

789
01:20:40,110 --> 01:20:41,270
Diavolo, dobbiamo rubare.

790
01:20:42,090 --> 01:20:45,430
Rubi solo per sopravvivere, amico. Dimentica
morte e torta.

791
01:20:48,870 --> 01:20:49,870
Questa è la verità.

792
01:20:55,310 --> 01:20:56,510
Sai qualcosa?

793
01:20:58,410 --> 01:21:00,090
Ho rubato a mia madre.

794
01:21:01,390 --> 01:21:03,070
Sì. Sì, io.

795
01:21:04,390 --> 01:21:05,630
Per uscire di qui.

796
01:21:09,000 --> 01:21:10,260
Un ragazzo in tutta la città.

797
01:21:11,280 --> 01:21:14,040
Hai avuto Topolino?

798
01:21:16,360 --> 01:21:17,620
C'è un ragazzo a cui ho ammirato.

799
01:21:19,000 --> 01:21:20,900
Rispettato. Tesoro, è ricco.

800
01:21:22,060 --> 01:21:24,580
Aveva sempre le tasche piene di contanti, ma
non mi ha mai aiutato.

801
01:21:25,760 --> 01:21:26,860
È più stretto di una zecca.

802
01:21:28,360 --> 01:21:32,700
È così avaro che non ne pagherebbe dieci
centesimi per vedere la Statua della Libertà

803
01:21:32,700 --> 01:21:33,700
gemelli.

804
01:21:34,840 --> 01:21:35,880
E una balena non potrebbe.

805
01:21:37,740 --> 01:21:39,120
Avrebbe dovuto rendermi suo partner.

806
01:21:39,760 --> 01:21:40,980
Non mi ha dato scelta.

807
01:21:43,060 --> 01:21:44,740
Ho dovuto fregarlo e lui me lo ha insegnato.

808
01:21:49,080 --> 01:21:50,600
C'è bisogno di fango da queste parti, Till.

809
01:21:52,280 --> 01:21:53,640
Devi ripulirlo per me.

810
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Devi picchiarlo.

811
01:21:57,620 --> 01:22:00,260
Picchialo per me, tesoro, e lo farò
qualsiasi cosa tu mi chieda.

812
01:22:01,240 --> 01:22:02,240
Nulla.

813
01:22:03,360 --> 01:22:04,900
L'hai appena battuto per me.

814
01:22:11,860 --> 01:22:13,520
Comunque ho messo tutti i nostri soldi.

815
01:22:14,620 --> 01:22:15,620
Tutto?

816
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
Sì.

817
01:22:21,880 --> 01:22:27,700
Ora so cosa intendeva Mickey quando...
si diceva che puoi ingoiare un elefante

818
01:22:27,700 --> 01:22:28,800
e soffocare con la coda.

819
01:22:29,780 --> 01:22:30,780
Eh?

820
01:22:31,160 --> 01:22:32,160
Non importa.

821
01:23:18,460 --> 01:23:19,620
Non chiamare una balena.

822
01:23:20,080 --> 01:23:26,280
È l'ora di chiusura, signorina. Noi no
permetti alle bambine di entrare qui. Per favore, lo è

823
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
molto importante.

824
01:23:27,760 --> 01:23:28,840
Va bene, lasciala entrare.

825
01:23:31,580 --> 01:23:32,580
Signor Rummins?

826
01:23:33,020 --> 01:23:34,020
Rummins, tesoro.

827
01:23:34,720 --> 01:23:35,720
Rummins.

828
01:23:38,860 --> 01:23:40,060
Il mio nome è Tilt.

829
01:23:41,460 --> 01:23:43,700
Io sono il ragazzo che giocherà
domani. $ 3.500?

830
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Vedo.

831
01:23:53,380 --> 01:23:55,320
Allora cosa posso fare per lei, signorina Chilton?

832
01:23:56,280 --> 01:23:58,200
Ho sentito moltissimo parlare di te da
Nei.

833
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
Nei?

834
01:24:01,760 --> 01:24:02,840
Lui sa che sei qui?

835
01:24:03,820 --> 01:24:04,820
NO.

836
01:24:05,240 --> 01:24:06,940
Dorme al Seaside Motel.

837
01:24:07,380 --> 01:24:08,380
Dormire?

838
01:24:09,200 --> 01:24:10,660
Non ti dispiace se non ti credo?

839
01:24:15,940 --> 01:24:16,940
Possiamo parlare da soli?

840
01:24:17,860 --> 01:24:18,860
Siamo soli.

841
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Chiuderò.

842
01:24:30,540 --> 01:24:32,240
Non dimenticare il gatto,

843
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
capo.

844
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
Che gatto?

845
01:24:42,300 --> 01:24:43,340
Parla di me, Henry.

846
01:24:45,000 --> 01:24:46,980
Signor. Beh, intendo il signor Evans.

847
01:24:48,720 --> 01:24:51,100
Sì, so che tu e Neil avete avuto il vostro
differenze e tutto il resto.

848
01:24:51,680 --> 01:24:54,040
Ma ha molto rispetto per te.

849
01:24:54,280 --> 01:24:55,280
Sì, scommetto di sì.

850
01:24:56,490 --> 01:24:57,890
Quindi ti chiederò di aiutarlo.

851
01:24:58,850 --> 01:24:59,850
Aiutarlo?

852
01:25:01,950 --> 01:25:03,070
Stai scherzando?

853
01:25:05,470 --> 01:25:07,790
Oh, andiamo. Neil è un bravo musicista.

854
01:25:09,110 --> 01:25:13,510
Voglio dire, in tutta la mia vita, ho comprato più cose
300 album con i miei soldi.

855
01:25:14,430 --> 01:25:16,070
È il miglior cantante che abbia mai sentito.

856
01:25:16,530 --> 01:25:19,390
Sembra carino, uh... E' fantastico.

857
01:25:21,350 --> 01:25:22,770
Il fatto è che non ha mai avuto una pausa.

858
01:25:24,010 --> 01:25:25,070
E' tutto confuso.

859
01:25:26,670 --> 01:25:31,930
tutto ciò a cui pensa è il gioco d'azzardo e
soldi e, sai, io, Tilt, l'umano

860
01:25:31,930 --> 01:25:32,930
flipper.

861
01:25:34,430 --> 01:25:39,030
Bene, il punto è che non importa chi vince
domani, tu o io,

862
01:25:40,170 --> 01:25:41,990
Neil è il perdente in ogni caso.

863
01:25:42,850 --> 01:25:46,210
Se vinci, perderemo i soldi per i suoi
demo.

864
01:25:48,050 --> 01:25:53,910
E se vinco, vuoi che vada avanti
lui di città in città, giocando d'azzardo, vedi?

865
01:25:54,470 --> 01:25:57,150
Ora, solo un minuto, signorina. Per favore,
Signor Remmits.

866
01:25:57,650 --> 01:25:59,810
Presto dovrò lasciarlo. IO
saperlo.

867
01:26:01,990 --> 01:26:06,410
Se mi restituisci i soldi adesso, lo farò
lascia che tu mi picchi.

868
01:26:07,350 --> 01:26:08,350
Picchiarmi?

869
01:26:09,310 --> 01:26:10,310
Lancio il gioco.

870
01:26:11,370 --> 01:26:12,450
Mi insegnerà una lezione.

871
01:26:13,930 --> 01:26:17,530
Gli dirò che mi hai restituito i soldi
perché ti dispiaceva per lui.

872
01:26:18,690 --> 01:26:19,770
E lo sarò comunque.

873
01:26:21,630 --> 01:26:22,650
E poi lo saprò.

874
01:26:24,080 --> 01:26:25,900
Risparmierai $ 3.500.

875
01:26:27,800 --> 01:26:29,440
E puoi ancora essere il campione.

876
01:26:31,260 --> 01:26:33,860
Innanzitutto la scommessa è fatta.

877
01:26:34,860 --> 01:26:40,280
E con tutto il rispetto, signorina Tilt,
secondo, io sono il campione.

878
01:26:41,440 --> 01:26:42,960
Non ho mai perso una partita.

879
01:26:44,500 --> 01:26:48,700
Domani sto per vincere $ 3.500.

880
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
O si?

881
01:26:50,910 --> 01:26:54,010
Con tutto il rispetto, non l'hai mai fatto
mi ha visto giocare.

882
01:26:54,810 --> 01:26:56,530
Non ho mai perso una partita.

883
01:26:57,410 --> 01:26:59,170
Sono un genio del flipper.

884
01:27:01,790 --> 01:27:05,150
Bene, signorina Tilt, c'è solo un modo per farlo
scoprilo, eh?

885
01:27:06,790 --> 01:27:09,150
Ci vediamo alle tre. Avanti, andiamo
vai.

886
01:27:10,590 --> 01:27:11,590
E adesso?

887
01:27:12,250 --> 01:27:13,330
Cosa intendi con adesso?

888
01:27:18,310 --> 01:27:19,790
Giochiamo un po' a flipper, signore.

889
01:27:21,640 --> 01:27:22,880
Se mi batti per i cinque,

890
01:27:24,200 --> 01:27:25,800
la scommessa è ancora aperta per domani.

891
01:27:26,840 --> 01:27:31,180
Se vinco, ti offro un'assicurazione
politica, giusto?

892
01:27:48,740 --> 01:27:49,860
Sì, bello, eh?

893
01:27:51,500 --> 01:27:52,720
Puoi scommetterci il culo.

894
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Uh-uh.

895
01:27:59,480 --> 01:28:00,920
Cinque dollari sono sufficienti.

896
01:28:03,740 --> 01:28:05,320
Il mio culo vale di più.

897
01:28:09,740 --> 01:28:11,500
Devi suonare una melodia fortunata.

898
01:28:20,780 --> 01:28:21,780
So che lo stai facendo per Neil.

899
01:28:22,280 --> 01:28:23,620
E non la polizza assicurativa.

900
01:28:24,520 --> 01:28:25,520
Nei?

901
01:28:26,640 --> 01:28:28,060
Non l'ho portato a correre.

902
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
Suona quella melodia, perché la adoro.

903
01:28:32,160 --> 01:28:33,160
Mi mette dell'umore giusto.

904
01:28:34,480 --> 01:28:37,740
$ 3.500 sono $ 3.500.

905
01:28:48,620 --> 01:28:49,620
Dovrebbe chiuderlo a chiave.

906
01:28:50,640 --> 01:28:54,400
Aiutami a scoprire la mia signora.

907
01:28:56,620 --> 01:28:58,780
Sua madre avrebbe dovuto chiamarlo Sneaky.

908
01:29:00,180 --> 01:29:01,180
Hai ragione.

909
01:29:04,260 --> 01:29:06,100
Voglio che tu faccia qualcosa per me,
riprodurre.

910
01:29:21,040 --> 01:29:22,040
Conosci questa macchina?

911
01:29:22,580 --> 01:29:23,580
Che cos'è?

912
01:29:24,200 --> 01:29:31,000
Bonus di diecimila quando lasci tutto
dieci bersagli in sequenza.

913
01:29:31,380 --> 01:29:34,600
Più una palla in più se lo fai all'interno
il limite di tempo. Tre minuti invece

914
01:29:34,600 --> 01:29:35,600
di, ok?

915
01:29:36,020 --> 01:29:41,980
Ma se un bersaglio è fuori sequenza, tu
soffialo.

916
01:29:44,600 --> 01:29:47,520
Beh, una buona squadra di calcio può continuare a giocare
qualsiasi campo.

917
01:29:57,930 --> 01:29:59,710
Certamente, signor Phillips.

918
01:30:44,590 --> 01:30:45,770
guardare troppa dannata TV.

919
01:31:47,530 --> 01:31:48,530
la gente mi chiama il laboratorio.

920
01:32:29,580 --> 01:32:30,580
Cosa intendi con fermati?

921
01:33:06,500 --> 01:33:09,880
Alcune persone hanno bisogno di birra.

922
01:33:10,820 --> 01:33:12,760
E alcune persone hanno bisogno di whisky.

923
01:33:14,760 --> 01:33:21,460
E alcune persone qui intorno ne hanno bisogno

924
01:33:21,460 --> 01:33:22,460
marijuana.

925
01:33:23,100 --> 01:33:26,800
Ho sentito che i jet center hanno bisogno di cocaina.

926
01:33:29,340 --> 01:33:33,360
Tutti hanno bisogno di avere una sorta di
prop.

927
01:33:34,830 --> 01:33:35,830
Per farlo decollare.

928
01:33:36,770 --> 01:33:37,770
Questo è il mio problema.

929
01:33:38,630 --> 01:33:39,630
Sai cosa voglio dire?

930
01:33:40,570 --> 01:33:41,810
Prendiamo un po' di prosciutto qui.

931
01:33:45,050 --> 01:33:46,770
Posso aggiustarti qualcosa? Hai fame?

932
01:33:48,890 --> 01:33:49,890
No, grazie.

933
01:33:51,890 --> 01:33:54,090
Beh, forse un Butterfinger, se ne hai
alcuni.

934
01:33:58,170 --> 01:33:59,170
Bene, va bene.

935
01:34:02,350 --> 01:34:03,950
Penso di averne presi alcuni da qualche parte.

936
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Nidiacei.

937
01:34:07,920 --> 01:34:08,920
Piccola Ruth.

938
01:34:10,520 --> 01:34:11,580
Va bene, eccoci qui.

939
01:34:20,800 --> 01:34:22,740
Posso offrirti una bibita?

940
01:34:24,540 --> 01:34:25,740
Dottor Pepper, per favore.

941
01:34:32,020 --> 01:34:33,020
Sei pronto?

942
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
tempo fa.

943
01:34:50,220 --> 01:34:51,280
È lì che bevo alla spina.

944
01:35:36,300 --> 01:35:38,960
Palla rotante. Palla rotante.

945
01:35:39,340 --> 01:35:40,340
Palla rotante.

946
01:35:41,180 --> 01:35:44,380
Palla rotante. Palla rotante. Palla rotante. Palla rotante.

947
01:35:46,460 --> 01:35:47,780
Palla rotante.

948
01:36:23,690 --> 01:36:25,490
Prendi la mia musica e la mia TV.

949
01:36:27,190 --> 01:36:31,010
È la vita di Las Vegas. È il
terra mia.

950
01:36:31,370 --> 01:36:33,590
Quando si spinge con le spalle al muro.

951
01:38:45,360 --> 01:38:47,320
Non posso credere a quello che ho appena visto.

952
01:38:47,980 --> 01:38:50,260
Credi che io abbia battuto il mio record?

953
01:38:51,300 --> 01:38:52,840
Su una buona macchina, intendo.

954
01:38:54,600 --> 01:38:55,660
C'è una signora.

955
01:38:58,000 --> 01:39:03,140
Una volta a Birmingham ho raggiunto 802.000
contro qualche imbroglione con un affare alto.

956
01:39:04,360 --> 01:39:05,360
Ecco Riccardo.

957
01:39:32,650 --> 01:39:35,650
Non rovinare il
concentrazione c-c-c.

958
01:39:41,390 --> 01:39:42,770
Faresti meglio a prendere la palla.

959
01:39:44,690 --> 01:39:45,690
Fortunato.

960
01:40:19,840 --> 01:40:21,140
Bel tiro, signorina.

961
01:40:21,640 --> 01:40:22,820
Nessuno lo ha mai colpito due volte.

962
01:40:23,900 --> 01:40:24,900
attento,

963
01:40:25,900 --> 01:40:27,020
devi essere forte in questo.

964
01:40:27,660 --> 01:40:29,940
Sei forte come me. Vedo la mia inclinazione.

965
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Inclinare?

966
01:40:31,920 --> 01:40:33,320
Voglio dire, mai. No.

967
01:40:40,300 --> 01:40:41,299
Non quella cerniera.

968
01:40:41,300 --> 01:40:42,580
Uno scatto angosciante.

969
01:40:44,640 --> 01:40:45,640
Oh, cosa?

970
01:40:45,800 --> 01:40:46,800
NO!

971
01:40:53,360 --> 01:40:59,920
Mi ha fatto preoccupare per un minuto.

972
01:41:00,360 --> 01:41:01,360
Ancora.

973
01:41:12,330 --> 01:41:15,170
La partita più dura a cui abbia mai giocato da quando ho battuto
i Weasels nel 51.

974
01:41:16,910 --> 01:41:18,630
È successo a New Orleans, signorina.

975
01:41:20,310 --> 01:41:21,910
Non sono una signorina.

976
01:41:29,410 --> 01:41:33,210
Leo, stavo solo provando... Va bene.

977
01:41:34,430 --> 01:41:35,430
Lo so.

978
01:41:37,070 --> 01:41:38,070
Piccolo idiota.

979
01:41:40,010 --> 01:41:41,450
Non preoccuparti, l'hai quasi battuto.

980
01:41:43,180 --> 01:41:47,720
Senti, io... mi dispiace.

981
01:41:49,240 --> 01:41:50,960
Ragazzi, che rompicoglioni devo avere
stato.

982
01:41:56,140 --> 01:41:57,960
Credi davvero in me, vero?

983
01:42:02,140 --> 01:42:03,500
Che differenza c'è?

984
01:42:04,400 --> 01:42:05,400
Ho perso.

985
01:42:07,000 --> 01:42:08,000
Non può essere, però.

986
01:42:08,740 --> 01:42:09,980
Ho perso i tuoi soldi.

987
01:42:10,680 --> 01:42:11,680
Ehi, non preoccuparti.

988
01:42:16,130 --> 01:42:17,710
E poi è stata spazzata via.

989
01:42:18,710 --> 01:42:19,910
Adesso guarda che ore sono.

990
01:42:20,570 --> 01:42:22,090
Sono le due passate del mattino.

991
01:42:23,190 --> 01:42:24,190
È morta tra i piedi.

992
01:42:24,490 --> 01:42:27,170
È spazzata via e morta nel suo piccolo
piedi.

993
01:42:28,830 --> 01:42:30,030
Perché l'ho messa lì.

994
01:42:35,890 --> 01:42:37,250
Lascia che ti dica una cosa, tesoro.

995
01:42:39,970 --> 01:42:40,970
CIOÈ.

996
01:42:41,100 --> 01:42:42,700
Geni del flipper a colazione.

997
01:42:44,020 --> 01:42:48,500
Ora potresti essere uno dei migliori che io abbia mai visto
giocato, ma se mi hai giocato per a

998
01:42:48,500 --> 01:42:51,180
mille anni, non lo farai mai
picchiami. Vuoi sapere perché?

999
01:42:52,820 --> 01:42:55,860
Perché davvero non ti interessa
più flipper.

1000
01:43:00,500 --> 01:43:01,580
Non nel modo che mi interessa.

1001
01:43:06,800 --> 01:43:09,040
Dai un'occhiata intorno a te.

1002
01:43:11,850 --> 01:43:12,850
Guarda bene.

1003
01:43:16,010 --> 01:43:17,390
Vuoi finire come me?

1004
01:43:23,010 --> 01:43:24,970
Mi dici che è un grande cantante.

1005
01:43:26,570 --> 01:43:31,610
Cosa... Un vecchio come me lo sa
sul canto?

1006
01:43:34,470 --> 01:43:35,810
Ti dirò quello che so.

1007
01:43:37,430 --> 01:43:38,610
So di te.

1008
01:43:41,520 --> 01:43:47,960
E se mi dici che è bravo, allora

1009
01:43:47,960 --> 01:43:49,700
Ho scommesso su di te.

1010
01:43:57,400 --> 01:44:03,860
Sai, mi ricordi qualcuno,
Signorina Jill, molto tempo fa.

1011
01:44:06,360 --> 01:44:07,360
Molto speciale.

1012
01:44:20,460 --> 01:44:21,480
La parola è fuori.

1013
01:44:21,780 --> 01:44:22,780
E allora?

1014
01:44:23,560 --> 01:44:25,560
Quindi il ragazzo ha interrotto i giochi, ok?

1015
01:44:27,020 --> 01:44:30,160
E tu tieni la trappola chiusa, subdolo.

1016
01:44:39,340 --> 01:44:42,360
Tenga la sua attenzione sul canto, signor.

1017
01:44:44,800 --> 01:44:45,800
E' un po' stupido.

1018
01:44:49,540 --> 01:44:51,200
Sembra che la tua fortuna sia cambiata, ragazzo.

1019
01:44:53,340 --> 01:44:55,240
Ti sei trovato una specie di manager.

1020
01:44:58,720 --> 01:45:02,160
Oh, sì, e comunque, vieni qui. Io
voglio parlare con te.

1021
01:45:03,580 --> 01:45:04,580
Che ti succede?

1022
01:45:09,760 --> 01:45:11,680
Non può indossare le tue palle.

1023
01:45:20,810 --> 01:45:21,810
Dai, riprovo.

1024
01:45:30,050 --> 01:45:31,050
Ciao, signor Evans.

1025
01:45:32,970 --> 01:45:35,690
Buonanotte, signor Till.

1026
01:45:40,590 --> 01:45:41,590
Ehi, è stato carino.

1027
01:45:44,350 --> 01:45:47,210
È stato davvero bello.

1028
01:45:50,480 --> 01:45:51,480
Non lo dimenticherò.

1029
01:45:53,720 --> 01:45:57,480
Abbi cura di te.

1030
01:45:59,200 --> 01:46:00,200
Va bene?

1031
01:46:10,580 --> 01:46:11,600
Un ragazzo.

1032
01:46:53,230 --> 01:46:54,230
Vieni qui.

1033
01:46:55,810 --> 01:46:56,810
Vieni qui.

1034
01:47:01,610 --> 01:47:02,790
Suppongo che tu abbia ragione.

1035
01:47:05,510 --> 01:47:10,370
Tu semplicemente, uh... suppongo che diventerei un
grande stella.

1036
01:47:13,110 --> 01:47:14,510
Hai un contratto con me?

1037
01:47:32,940 --> 01:47:34,040
È il nostro contratto, socio.

1038
01:47:39,740 --> 01:47:41,220
Tu sei il manager. Gestisci tu il
soldi.

1039
01:47:41,820 --> 01:47:42,820
Va bene?

1040
01:47:54,280 --> 01:47:55,280
Andiamo a chiamare Henry.

1041
01:48:33,730 --> 01:48:38,790
Non mi sono mai sentito così giù e tutto solo.

1042
01:48:42,070 --> 01:48:45,850
Le persone ti fanno sentire come se non lo fossi
appartenere.

1043
01:48:49,130 --> 01:48:52,870
La lunga strada per il Texas mi porterà

1044
01:49:01,480 --> 01:49:04,180
La terra brucia sotto i miei piedi.

1045
01:49:07,100 --> 01:49:11,360
E ho immaginato cose che desidero essere.

1046
01:49:14,560 --> 01:49:19,120
In realtà, diventa forte.

1047
01:49:21,760 --> 01:49:25,920
Lunga strada per il Texas, ma finalmente ci sono
casa.

1048
01:49:31,120 --> 01:49:34,000
La lunga strada per il Texas mi porterà a casa.